"Inversio" בלטינית פירושו "הפיכת ". במובן הלשוני, המונח היפוך הוא שינוי בסדר הסדר של מילים במשפט, בביטוי או במשפט.

היפוך באנגלית

היפוך מייצג דמות סגנונית, מטרתו: לחזק את הביטוי של הדיבור, לתת לו בהירות רבה יותר, כדי להדגיש מחשבה מסוימת של המחבר.

דוגמאות של היפוך

האקספרסיביות של השפעת סדר היפוךמילים לקורא תלויים ברגע ההפתעה: המילה מופיעה פתאום בתחילת המשפט (במקום המקום המסורתי בסוף הבנייה) או מופיעה ממש בסוף (במקום המקום הרגיל בהתחלה) וממקדת את תשומת הלב של הקורא על המחשבה הטמונה בה. היפוך, דוגמאות אשר ניתן להלן, יכולים לפעול הן כחברים העיקריים של המשפט (נושא, predicate) ומשנית: הגדרות, נסיבות, תוספות:

- הבנאלי עזר להם אירוע (הנושא הוא הפוך).

- אני לא רואה אותו שותף אמין (הפוך את predicate).

- הצעה זו הופתעה הפתעה (הנסיבות היא הפוכה).

- סוף סוף זה גשם דק מטפטף חדל (הנושא הוא הפוך).

"זה היה יום יפה!" (ההגדרה היא הפוכה).

- בזהירות, הוא פתח את הדלת מעט והביט פנימה (הנסיבות הפוכות).

דוגמאות היפוך

דוגמאות של היפוך מהבדיון:

רציתי להיכנס לאסיר חדש (ד 'ביירון). פתאום זחילה גדולה ביער שראה (לודוויג Tick). כמעט תמיד זה קורה בסביבה עירונית עיר פנטסטית... (א 'טולסטוי).

היפוך, דוגמאות תפקודו וטיפולוגיה נקבעים סיווג שפה. זה, כמובן, לא תמיד קל. היפוך באנגלית נקבעת במידה רבה על ידי השתייכותה למעמד האנליטי. שלא כמו בשפה הרוסית, ההיפוך של המשפט האנגלי הוא קבוע יותר.

נערוך ניתוח השוואתי קטן של משפטי חקירה.

היפוך. דוגמאות ברוסית:

הוא גר בסמארה? / הוא חי בסמארה? / האם הוא חי בסמארה?

האם לורה עובדת עבור NewAerlainz? / האם לורה עובדת עבור NewAerlainz?

אתה הולך למועדון שלך הלילה? / אתה הולך למועדון שלך הלילה? / אתה הולך למועדון שלך הערב?

סדר המילים החופשי במשפט נקבע במידה רבה על ידי השתייכות השפה הרוסית לשפה הסינתטית.

תמונה אחרת במשפט האנגלי, היכןנעשה שימוש בהיפוך דקדוקי עם סדר קבוע של מילים. מבנה חקירה מתחיל עם פועל עזר, ובעקבותיו תוכנית טיפוסית: המשלים-נושא-פרידקט (נסיבות)

היפוך. דוגמאות באנגלית:

האם הוא חי בסמארה?

האם לורה עובדת בחברת התעופה החדשה?

אתה הולך למועדון שלך הערב?

אשר למשפט הסיפורי, ניתן לראות כאן סידור דומה של המלים - מבטאים במבטא במשפטים האנגליים והרוסיים.

רק לעתים רחוקות ראיתי ארכיטקטורה מפוארת כזאת! - לעתים רחוקות ראיתי אדריכלות נפלאה כזאת!

ברוסית ובאנגלית גירסאות המילה לעתים נדירות (במשפט - הנסיבות) הוא היפוך. הוא נותן צבע רגשי לאמירה, תוך שימת דגש על נדירות התופעה (כדי להגביר את השפעת התפיסה, המילה ניתנת בתחילת המשפט).

</ p>